关于 persuader 的用法
n
n对这个词的法文解释是：Amener qqn à croire, à faire, à vouloir qqch 使某人相信、做、想要……（见《拉鲁斯法汉双解词典》）。例如：
nElle l’a persuadé de revenir. 她已经说服他回来。
n这里的persuader 是“convaincre、décider à”的意思。
n
n我想当然以为其被动态是“被说服、被劝说（做）……”的意思，还有模有样地造了几个句子，被老师纠正后才知道其实不然，查了词典才发现：être persuadé de 对……深信，对……确信，相当于“être sûr, être certain de”，并没有被动的意思。例如：
nJe suis persuadé de sa bonne foi. 我对他的诚意深信不疑。
nJe suis persuadé que je ne me trompe pas. 我坚信我没有弄错。
n
n我又询问了法国友人，证明的确如此，看来学语言真是一门细心钻研的学问，很多细微的差别需要我们认真比较才能发现，千万不能想当然。 ]]>