法国人姓名的正确写法
n
n做了编辑之后，才知道还有一本书叫做《法语姓名译名手册》，是可以当作规范来用的，故摘取其中的一些规则，与大家共勉。
n
n1、法国人的名和姓之间用“·”（居中圆点）隔开，比如：雅克·普雷维尔（法国二十世纪著名诗人），不能写成“雅克-普雷维尔”。
n
n2、复名和复姓的各个组成部分之间要用“-”（即法文连字符）隔开，比如：让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）——复名，法国摄影大师亨利·卡蒂埃-布雷松（Henri Cartier-Bresson）——复姓，而不能写成“让—雅克·卢梭”或者“让·雅克·卢梭”或者其他的任何形式。
n
n3、对于一些知名人士或者在我国已经有通用译名的姓名，则要遵从通用译名，而不能任意翻译。前几天看了一本书，书中提到“法国著名的诗人阿波里耐尔（Apollinaire）”，其实Apollinaire在国内已有通用译名，是“阿波里耐”，而不是“阿波里耐尔”，估计作者是考虑到Apollinaire的最后一个小舌音在通用译名中没有体现出来，所以在通用译名后面加上了“尔”。
n
n4、部分法国人姓氏前带有de，最初，这是贵族出身的标志，但是后来，在贵族领地上生活的佃农或农民也仿效贵族，把采邑作为自己的姓氏，因此，de逐渐失去原来的含义，因此，要判定一个人是否出身贵族，要考证其家史，而不能简单地从是否带有de来判断。 ]]>