n
n
n 静夜思 Pensée nocturne
n
n床前明月光 Devant mon lit – clarté, transparence,
n疑是地上霜 Est-ce bien du givre sur la terre ?
n举头望明月 Tête levée: je contemple la lune,
n低头思故乡 Yeux baissés: je songe au pays natal. ]]>
n
n天主教历给一年365日各有一个名字，其由来就是这一天出生的圣徒的名字。
n
n第365日被称为“圣史维特节”，其中缘由自然是不言而喻。用法语讲，就是la fête de Saint Sylvestre, la Saint Sylvestre， 想必这就是法国的除夕。
n
n中国人讲究吃年夜饭，其实中心不是在吃，而是全家人得以欢聚一堂罢了。法国人也不例外，他们要吃la réveillon de la Saint Sylvestre——除夕夜大餐。
n
n中国人一年到头讲究年年有“鱼”，法国人则要“喝完余酒”。他们认为家中若有剩酒，来年会遭厄运，所以在除夕夜一定要喝完家里所有的酒。这里说的可是“喝”完，不能倒掉。 ]]>
咖啡的起源有种种传说，在这些传说中有两大传说令人津津乐道，那就是”牧羊人的故事”和”阿拉伯僧侣的传说”。有趣的是，对于咖啡效用的发现，信仰不同宗教的人们也笃信不同的传说。
n ”牧羊人的故事”也可以叫做”卡尔迪的传说”，是基督教发现说。这是黎巴嫩的语言学者法斯特·奈洛尼（1613-1707）的《不知睡眠的修道院》（1671年）中所记载的。
n 故事讲述的是六世纪埃塞俄比亚高原有个叫卡尔迪的牧羊人，有一天，他的羊群没有按时回家，于是他出去寻找羊群。走了一会儿，他突然发现自己饲养的羊群围着一颗灌木兴奋地打转，并不时啃食灌木上红色的果实，他觉得很不可思议，于是也摘下几颗果实尝了尝，结果自己也变得非常兴奋。就在这时，城里的一个很有学问的叫阿库巴（Aucuba）的修士正好路过，他已经走了很长时间的路，又饿又累又困，当他看见牧羊人和羊群兴奋地舞蹈时，也吃了几颗灌木上的果实，很快，他变得非常清醒，困意全消，于是他便将这些果实采摘下来，并分给修道院的僧侣们吃，他们吃完后都觉得神清气爽，祈祷时再也不会睡着了。据说，后来，该果实被用来做提神药，颇受医生们的好评。这些果实就是现今的咖啡豆。
n 再说说”阿拉伯僧侣的传说”。
n ”阿拉伯僧侣的传说”也可以叫做”雪克·欧玛尔传说”，是伊斯兰教发现说。这是穆斯林教徒阿布达尔·卡迪的《咖啡的由来》（1587年）中所记载的故事。这个故事的舞台是十三世纪也门山中。
n 具体内容：1258年，因犯罪而被族人驱逐出境的酋长雪克·欧玛尔，流浪到离故乡摩卡很远的瓦萨巴（位于阿拉伯）时，已经饥饿疲倦到再也走不动，当他坐在树根上休息时发现有一只小鸟飞来停在枝头上，以一种从未听过，极为悦耳的声音啼叫，他仔细一看发现那只小鸟是在啄食枝头上果实后，才发出这美妙的啼声的，于是他便将那一带的果实全采下来放入锅中加水熬煮，不久之后竟开始散发浓郁香味，喝了以后不但觉得很好喝，而且还觉得疲惫的身心为之一振，于是他采下许多这种神奇的果实，遇到有病人便就拿给他们熬汤来喝。由于他四处行善，国王和故乡的人就原谅了他的罪行，让他回到故乡，并推崇他为圣者”。（犯罪原因：暗恋国王的女儿） ]]>
n热烈欢迎法语工作室国际友人博文先生的首篇文章。Vivant dans une petite ville du Sud-Ouest de la France (Saintes) riche en patrimoine historique, je souhaite rappeler à tous nos amis de Chine et d’ailleurs combien la connaissance de l’histoire de l’antiquité romaine (et grecque aussi bien sûr) est indispensable pour mieux comprendre quels sont les fondements de la culture européenne et notamment française.
n
nDans ma ville, qui a choisi comme slogan “Saintes, 2000 ans d’histoire”, on trouve tout un ensemble de monuments antiques, dont les plus spectaculaires et célèbres sont : des arènes, des thermes et un arc de triomphe (voir photo).
n
n
nLes arènes étaient pour les romains ce que les stades de foot sont pour les gens aujourd’hui : des lieux à grands spectacles, des lieux de détente mais aussi à l’époque des lieux où les pulsions les plus animales et perverses de l’être humain trouvaient un exutoire. Tous les gens qui ont vu le film “Gladiator” peuvent se faire une petite idée de ce qu’étaient les arènes romaines, à travers le Colysée, les plus grandes arènes de l’époque, construites au premier siècle après J.-C. à Rome.
n
nLes thermes étaient des bains publics où se retrouvaient principalement les notables, pour se détendre et discuter de sujets politiques et autres. On rappellera au passage que le mode de vie des romains était étonnamment moderne sur certains plans : sans même parler des riches, il y avait une véritable classe moyenne aisée à Rome et dans l’Empire, qui possédait souvent une maison secondaire à la campagne ou en bord de mer. Quant aux thermes, les romains sont les premiers à avoir inventé les bains chauffants de type moderne (il y avait même chez les riches de véritables piscines chauffantes privées comme on peut en trouver aujourd’hui !).
n
nEnfin, il y a les arcs de triomphe. Celui que vous voyez sur la photo a été érigé en l’an 18 après J.-C. par un riche romain de Saintes, il y a donc de cela 1988 ans ! Il est assez petit, la plupart sont plus grands que cela. A vrai dire, celui-ci n’est pas un véritable arc de triomphe, comme ceux sous lesquels passaient les armées romaines victorieuses de retour de leurs campagnes militaires, et dont il reste maints exemples en France et en Italie, mais un arc routier (ils sont beaucoup plus rares), c’est-à-dire une porte monumentale qui donnait accès à la ville.
n
nBeaucoup de monuments romains ont traversé deux millénaires en restant parfois pratiquement intacts, ce qui peut paraître surprenant, mais il faut aussi savoir que les romains ont inventé le premier béton de l’histoire, ce qui a rendu leurs constructions extrêmement solides. Ainsi, le célèbre pont du Gard, l’aqueduc de Nîmes (un aqueduc romain est une immense canalisation d’eau aérienne servant à alimenter en eau potable une ville, canalisation qui pouvait courir sur des dizaines de kilomètres, passer sous terre, puis au-dessus de grandes vallées à l’aide de ponts spéciaux, etc.), est en fait une gigantesque structure en béton recouverte d’un parement de pierres.
n
nJe terminerai par un bref rappel de quelques points essentiels concernant l’antiquité romaine. Cas unique je crois dans l’histoire humaine, l’Empire romain, qui dura environ douze siècles et couvrit à son apogée l’Europe entière (sauf les pays nordiques), une partie du Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, est issu d’une simple ville, et d’une ville même qui, au départ, était de dimensions modestes : Rome. Obligée de se défendre contre des envahisseurs réguliers, la ville s’est développée, puis a conquis les territoires qui l’entouraient, puis toute la région, puis toute l’Italie, puis peu à peu un immense empire. Elle l’a fait grâce à des armées puissantes et surtout extrêmement efficaces et disciplinées, s’appuyant sur de nombreuses techniques de guerre très modernes. Parallèlement, à Rome surtout, mais aussi ailleurs dans les grandes villes de l’Empire, une véritable vie politique s’est développée, riche et complexe. Notamment, les romains sont célèbres pour avoir inventé, au fil des siècles, un système juridique extraordinairement élaboré, subtil et moderne, qui est d’ailleurs à la base des systèmes juridiques modernes en Occident et a beaucoup contribué il y a quelques siècles de cela à l’émergence et à la structuration des Etats européens. Napoléon était un grand admirateur des romains. Il connaissait cette civilisation sur le bout des doigts (à fond), et s’en est largement inspiré dans sa politique. Le célèbre Code civil napoléonien, par exemple, toujours en vigueur en France aujourd’hui, est inspiré du Droit romain, ainsi que le système des Préfets au niveau administratif ; par ailleurs, le célèbre Arc de triomphe que Napoléon a fait construire à Paris, vous devinez d’où lui est venu l’inspiration… ? Nous terminerons en rappelant aussi que les langues romanes d’Europe (français, espagnol, portugais, italien, roumain) sont dites “romanes” parce qu’elles viennent bien du latin, et pour notre chère langue française, à hauteur de 85% ! ]]>
n
nanimaux
n
nvisage peint dans les opéras1
n
nvisages peints dans les opéras2
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
npapiers découpés
nle Bodhisattva Guanyin à mille mains
n
