“热狗”趣谈
n这位教授和他的另一位朋友一起来中国旅游，两位教授都不是中文系的，只会说简单的几句汉语，
n但是他们学过古汉语，对汉字很了解。他们在街上看到了一家小店，门口写着“热狗”二字，韩国人爱吃狗肉，一看这两个字高兴地就进了这家店准备尝尝中国“热狗”（他们根据自己的汉字知识判断这个词应该就是“热腾腾的狗肉”的意思），坐定，店主端上来两个热狗，他们窃喜，中国饮食就是便宜，狗肉就已经很便宜了，竟然还免费赠送餐前小点。吃毕，还坐在那儿等着美味的狗肉，店主问他们“还要再来几个热狗吗？”顿悟，原来所谓的“热狗”就是他们刚才误以为是免费赠送的“핫 도그(hot dog)”。细想，对啊！hot的汉语是热，dog的汉语是狗，那么hot dog不就是“热狗”嘛！
n注：韩语的“热狗”就是由英文“hot dog”音译过来的。 ]]>