大家继续吧。我有更大热情协助你们～！：）

재미나고 행복해요 우리집.
우리집에 놀러와요 하하하하하.
우리 아버지의 양쪽 어깨에는 많은 것이 얹혀있어요.
좌절된 꿈들과 못 다한 열정 아직도 남아 있는 바램.
하잘 것 없는 게 세상인 까닭에 쓰다듬고 살아가라고.
잘 살고 못 사는 건 김서방의 탓도 박서방의 탓도 아니랍니다.
안 되는 놈이요 많고 진 놈이 가장 많아.
못해놓고 후회하고 안 해놓고 변명해. 예~끼놈들.
행복이란 간단하죠.
옳은 일이 생기는 것.
우린 서로 다르지만 마음만은 닮았지요.
헤헤헤.
우리는 아침에 햇살이 따뜻하면 서로의 마음이라 생각해.
우리는 우리는 생각하는 사람은 어디에나 있어요.
이 좋은 세상에 사는 게 고마워.
낯선 이의 어깨라도 기분 좋게 툭툭툭.
幸福快乐的我们的家庭
欢迎您到我们家来
哈哈哈哈哈……
爸爸的肩上承载了太多的重担
没实现的梦想、未尽的热情、依然存在的希翼
世上的事，本无所谓，都抛到脑后吧
贫穷和富有不是我们能选择的
自以为是的人也多
失败的人也很多
没能做就后悔，没去做又辩解，唉，这些家伙们
幸福其实很简单
正直地生活就会幸福
虽然人与人都不一样，但心与心是相同的
呵呵呵……
让我们将清晨温暖的阳光
当成是彼此的心
处处都有关心我们的人
让我们感激我们生活在这样一个美好的世界
幸福地拍拍陌生人的肩膀吧！

24년 만에 새 지폐가 나오는 것입니다.
时隔24年后，才发行新版。

새 돈을 받겠다며 몰려든 사람들이 며칠째 노숙소동까지 벌였었는데 발행되는 그 순간까지 북새통이 대단했습니다.
人们听说发行新版，都蜂拥而至，想先得到新版纸币。甚至有人连续几天露宿。发行的那一瞬间，挤得水泄不通。

그대 지금

그대 지금 내가슴에 들어와 사랑을 말하고 있죠
꿈이 아니기를 나는 기도해 봐요
내마음이 자꾸 그대란 사람을 놓지말라고 하네요
욕심을 내라며 바보같은 말을 하네요

우연히 다가온 그대 사랑이 왠지 낯설지 않았죠
하지만 약속된 인연이기에 사랑이 될 줄 몰랐죠
조금 후면 그대 보내야 할텐데 그럴 자신이 없죠

나 홀로 있던 자리를 찾아 이제 돌아올 뿐이데
당연한 일인데 왜 맘이 아프죠

그대 원하던 사람을 찾아 이제 돌아갈 뿐이데
행복한 그대를 웃으며 보내야 할 텐데

내눈을 보며 사랑을 말하죠 스쳐간 사람이지만
이순간 나는 너무 행복해요 마치 꿈을 꾼 것처럼
이제야 알았어요 처음부터 우리 사랑했었다는 걸

나 홀로 있던 자리를 찾아 이제 돌아올 뿐이데
당연한 일인데 왜 맘이 아프죠

그대 원하던 사람을 찾아 이제 돌아갈 뿐이데
행복한 그대를 웃으며 보내야 할 텐데

내게 사랑을 주면 안되나요 그대 정말 안되나요
이제는 그대를 이토록 사랑하는데

1.방가방가~! - 반갑다는얘기（表示见到你很高兴的意思）

2.짱나 - 짜증날때 쓰는말 觉得对方讨厌，自己厌烦的时候使用的话
예) 아이씨, 너 짱나…例：嗳！真是的，烦死了

3.짱 - 대표, 최고등을 일컫는 말
예) 야~ 재 노래 짱잘한다. 例：哎！那个家伙唱的真棒啊！
和名词结合在一起，如얼짱（长得漂亮的人）,몸짱（身材好的人）等

4.쪽팔린다 - 망신당했을때 창피하다는 뜻. 做了愚蠢可笑的事情，丢脸、丢面子时使用的话。
예) 아~ 오늘 길가다 넘어졌는데 쪽팔리더라.
例：嗨，今天在路上走的时候一下子摔了个狗吃屎，真没面子！太丢人了！

符号：

1.ㅋㅋ- 表示微笑，在聊天的时候经常使用。

2.ㅂㅂ2, ㅃㅃ2, ##2 bye bye，表示再见

3.ㄳ - 感谢的意思，감사首字母的缩写

4.ㅊㅋ - 祝贺，축하首字母的略写

（未完待续）

韩国科学技术院(KAIST)是韩国最高科学英才教育机关。为了促进先进的科学和技术的发展，韩国政府于1966年和1967年分别成立了韩国科学技术院（KIST）和科学技术部（MOST）。韩国科学技术院是韩国教育部管辖之外、屈指可数的几所大学之一，直属于科学技术部，英文缩写为” KAIST”。能体现其优越地位的是有关这座大学的法律—韩国科学技术院法。法律规定，它的任务是培养具有超常素质的科研人才、从事国家级的基础研究。 KAIST的经费全部由政府承担，2002年的预算超过6千万美元。KAIST被誉为韩国理工科大学的麦加圣地。在这个圣地近7000名学生中，有2400多名博士生、1700多名硕士生。这里的勤奋精神闻名遐迩，韩国媒体经常把这里的学生称作 KAIST的”学习虫”。

这里的一切都是为了学习和科研而准备的。在 KAIST的校园内徜徉，这种感觉会更加强烈。这里的人们说，区分 KAIST的白天和晚上是没有意义的，因为所有的时间都是用来学习和研究的。学校的各种管理体系都是按24小时工作模式设计的；24小时实验课；图书馆24小时开放；宿舍24小时不锁门。在这里，不仅许多试验和实习都排在晚上，甚至连考试也不例外。熄灯时间、早点名，这些名词对 KAIST的学生来说已经很遥远了。

KAIST坐落在韩国大田的大德科研园区。在园区里漫步，感觉到这里格外宁静。驱车横穿大德园区需要15分钟，但是无论你怎么绕，在这里都看不到夜总会、录像厅。在大德园区的商业街上，可以看到三两家卡拉 OK店，在KAIST和忠南大学之间的小路上，有几家酒吧。这些，就是6万多大德人的全部娱乐设施。 　

当薄薄的夜色开始笼罩校园的时候，路灯便齐刷刷地亮了起来。夜深之后，每一幢大楼都灯火通明。当你问这里的灯光会亮多久时，许多学生会很委婉地告诉你，这里根本没有黑夜。

夜深了，大学宿舍的围墙旁边，几个学生一边聊天，一边等待着什么。片刻之后，一束灯光扑面射来，摩托车声由远而近，原来学生们在附近饭店订的夜宵送来了。夜半之时，”学习虫”们往往忍受不了炸酱面、烤鸡，或者一顿大餐的诱惑，整个夜晚，送”外卖”的小伙子们都会在 KAIST的院墙边频繁出现，为学生们提供继续熬夜的动力。 　

在这里，除了一些热门的实验室会24小时安排实验外，似乎没有什么必须每天熬夜的理由。不过对 KAIST的学生们来讲，这是一个无需议论的话题。有的学生会24小时泡在试验里，然后再用24小时睡大觉。更多的人会早一点结束夜间的学习，为明天做好准备。夜晚，本来是学生们可以放松一下的时间，在花前月下谈天说地。但是在 KAIST，你感觉不到这些。实验室里那种热烈的气氛、图书馆里面人满为患的场面，会让你感到，夜晚本来就应该这样度过。 　　

应该说，是 KAIST倡导的自由的学习环境，点燃了学生们求知的热情。学生们有了更多的自由，对自己的学业有了更多的选择权，这种自由也就形成了自觉的、习以为常的刻苦。 KAIST向学生提供了最大的灵活性。在这里，本科生就可以拥有自己的研究课题，更有甚者，学校开设的所有课程，学生们都可以不分年级，不分专业地自由选修，合格后即可以拿到学分。本科生如果在企业里实习成绩优秀，就可以用实习成绩代替毕业论文。 　　

在 KAIST，硕士生和博士生可以免试入学，这在韩国也是率先而为的。入学虽然宽松，毕业却是难上加难。在这所人才济济的大学里，学业的压力之大，也是促使学生们发奋学习的一个重要原因。就拿博士学位来说，学校规定，毕业论文必须首先刊登在世界知名的学术刊物上，然后方可以参加答辩。可以想象，这一纸规定会催生出多少个不眠的夜晚。

KAIST的宗旨就是培养最优秀的科研人才，在这方面，学校没有什么自由度可言。也正因为如此，这里的年淘汰率高达2％。据介绍，2001年这里共有79名学生申请退学，其中有博士生40人。同年，校方还劝退了76名学生，其中就有33名博士生。机械工程学系的一位曾经被学校劝退过的硕士生说，在 KAIST读书的感觉就是适者生存。没有闲暇时间，节假日也要考试，教授们给学分就像掏自己的腰包一样吝啬。他说，离开KAIST以后，他曾经到其他大学学习过，不过哪儿也没有像 KAIST这样好的学术气氛，所以他又咬紧牙关回来了。幸好， KAIST向学生提供重新学习的机会。 　　

年复一年， KAIST的校园吸引着韩国最优秀的青年学子，向往这里的人也都清楚，在这里，他们能自由飞翔，但要时刻迎接挑战。

（以上转自韩国华人网）

2. 首尔大学/POSTECH(浦项工业大学)

3. 高丽大学

4. 延世大学

5. 成均馆大学

6. 汉阳大学

7. 西江大学

8. 庆熙大学/梨花女子大学/仁荷大学

9. 釜山大学/中央大学

10.建国大学/亚洲大学

11.庆北大学

12.Catholic/首尔市立大学

13.淑明女子大学/全南大学/翰林大学

中央日报的大学评估分为综合评估和学术方面的评估，评估时间为 4个月，评估的对象是4年制的122所大学。今年，中央日报首次导入了国际化评估，包括外国人教学比率和英语授课等5个项目。其中KAIST和高丽大学是排名第1，2位的。这两所大学不仅在国际化方面领先于其他学校，在拉动整个大学排名方面也起到重要的作用。

2006年韩国科学技术院(KAIST)阔别5年后重新回到排行榜第1位，截止到去年一直处于排行榜第3位的首尔大学这次是和浦项大学(POSTECH)并列第2位。

2002年开始连续四年排第2位的KAIST，今年在国际化和教学研究，改善 等方面排第1位；POSTECH则领先于教学条件，财政方面排第1位的KAIST，不过其他四个方面都落后于对方。首尔大学在教学研究方面从第3位上升到第2位。评判，进入社会 等方面首次排第1位从而综合排名上升到第二位。

自中央日报从1994年9月为纪念创刊而进行的年度大学评估开始，高丽大学第一次领先于延世大学。去年延世大学以微弱的优势领先于高丽大学。今年高丽大学在评判，进入社会，教学条件，财政 等方面努力地改善，而国际化则排第2位，终于是挤掉了延世大学。虽然，延世大学在教学研究方面上升到第4位，但教学条件和财政方面却下降到第10位，国际化也仅仅停留在第7位，因而失去综合排名第4位。

成均馆大学，汉阳大学，西江大学，梨花女子大学，天主教大学 等5所大学的排名没有变化。去年排名第10位的庆熙大学和第11位的仁荷大学今年是并列第9位，进入前十强。

（以上内容转自韩国华人网）

但是，现在发生了很大变化。
그러나 지금 큰 변화가 생겼습니다.

公务员和教师迅速上升为最有人气的职业。
공무원과 교사가 가장 인기가 있는 직업이 되고 있습니다.

据说是因为比较稳定，而且那种终生从事某一职业的想法也发生了变化。
공무원과 교가가 안정한 직업이라서요. 또, 평생동안 한 가지 직업에만 종사한다는 생각이 바뀌기 때문일 것입니다.

내가 그대를 사랑해도 될까요. 我可以爱你吗？

부드럽게 고백하는 노래….

사랑해도 될까요?

문이 열리네요.
그대가 들어오죠.
첫 눈에 난 내사람인걸 알았죠.
내 앞에 다가와 고개 숙이며 비친 얼굴
정말 눈이 부시게 아름답죠.
왠일인지 낯설지가 않아요.
설레고 있죠.
내 맘을 모두 가져간 그대.

조심스럽게 얘기할래요.
용기내 볼래요.
나 오늘 부터 그대를 사랑해도 될까요.
처음인걸요
분명한 느낌.
놓치고 싶지 않죠.
사랑이 오려나 봐요.
그대에겐 늘 좋은 것만 줄께요.

왠일인지 낯설지가 않아요.
설레고 있죠.
내 맘을 모두 가져간 그대.
참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌냈기에
좀 늦었지만 그대를 만났게 됐나 봐요
지금 내 앞에 않은 사람을 사랑해도 될까요
두근거리는 마음으로 그대에게 고백할깨요

조심스럽게 얘기할래요.
용기내 볼래요.
나 오늘 부터 그대를 사랑해도 될까요.
처음인걸요
분명한 느낌.
놓치고 싶지 않죠.
사랑이 오려나 봐요.
그대에겐 늘 좋은 것만 줄께요.

내가 그대를 사랑해도 될까요.

한국어로 열심히 공부하는 친구들~~~ 화이팅!!
（努力学习韩语的朋友们~大家加油！！！）

너의 곁으로

넌 알고 있니 난 말야
너의 하얀 웃음이
자꾸만 기억나 바보처럼 웃게 돼
나보다 먼저 내눈이
니가 그리워 널 찾아가는지
늘 너를 보게 돼
나는 익숙하지 않아서
누구도 사랑한 적 없어서
자꾸 커져가는 너를 지워보지만
너를 사랑해도 되겠니
우리 시작해도 되겠니
나의 상처 많은 가슴이
너를 울게 할지도 몰라
사랑 말로 할 줄 몰라서
너를 안을 줄을 몰라서
내가 줄 수 있는 마음만으로
널 지켜낼 용기 없는 날 사랑해주 겠니

난 익숙해져 버렸어
너의 하얀 웃음이
아침을 깨우는 나의 삶이 되었어
난 기대하고 있었어
너의 하루에도 내가 있기를 더 바라게 됐어
가끔 너의 눈빛 속에서
나 아닌 누군가를 볼 때면
벼랑 끝에 선 듯 절망이 날 깨웠어
너를 사랑해도 되겠니
우리 시작해도 되겠니
나의 상처 많은 가슴이
너를 울게 할지도 몰라
사랑 말로 할 줄 몰라서
너를 안을 줄을 몰라서
내가 줄 수 있는 마음만으로
널 지켜낼 용기 없는 날 사랑해주겠니
사랑 믿어본 적 없어서
사랑 해본적도 없어서
텅 빈 가슴으로 살아가던 날
가득히 넌 채우고 있어
너의 사랑으로

그럴 리 없다고 아닐 꺼라고 믿었죠~ um-

내가 그댈 사랑한단 이말도 안되죠~ um-

괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가 보다고

자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출수가 없는걸요-

I Think I Love You~그런가봐요-

Couse I Miss You~그대만 없으면

난 아무것도 못하고 자꾸 생각나고

이런 걸 보면 안다고-

I'm Falling For You~난 몰랐지만

-Now I Need You~어느샌가

내맘 깊은곳에 아주 크게 자리잡은

그대의 모습을 이젠 보아요~

우린 안 어울린다고 친구 그게 딱 좋다고-um-

하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데-

어떻게 사귈수 있냐고 말도 안돼는 얘기라고

말하며 둘러 댔지만 이제더는 난 그러기가 싫은걸요-

IThinkILoveYou- 그런가 봐요

Couse I Miss You 그대만 없으면

난 아무것도 못하고

자꾸 생각나고 이런걸 보면 안다고-

I'm Falling For You난 몰랐지만

Now I Need You 어느샌가

내맘 깊은곳에 아주 크게 자리잡은

그대모습을 이젠 보아요-

난몰랐죠 그대라는걸Woo~

왜 못봤죠 바로앞인데~~Hoo~yeah~

그동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데

왜 이제서야 사랑이 보이는건지~~Hoo-

I Think I love You~그런가봐요

~Couse I Miss You~그대만없으면

난 아무것도 못하고 자꾸 생각나고

이런걸 보면 안다고~

I'm Falling For You~난 몰랐지만

- Now I Need You~ 어느샌가

내맘 깊은곳에 아주 크게 자리잡은

그대의 모습을 이젠 보아요~

손에 들고 있는 <중국역사상식(중한대조)>, <중국지리상식(중한대조)>,<중국문화상식(중한대조)>를 보니 마음이 흐뭇합니다.

虽然封面的颜色不是非常满意，但是版式和内容基本比较满意。
표지 색깔은 그다지 마음에 안 들지만 조판과 내용이 마음에 듭니다.

尤其是超过了韩国出版的中国文化常识系列，令我们信心倍增。
특히 한국에서 출판한 것보다 훨씬 좋을 것 같습니다. 그래서 자신감도 생겼습니다.

这毕竟是全体编辑、专家和各个部门协作，共同努力的结晶。
위와 같은 책들은 모든 편집들, 전문가, 협력 부서와 같이 노력한 결과라고 합니다.

团结就是力量真是颠扑不破的真理。
백지장도 맞들면 더 가볍다는 말은 진리라는 것을 다시 한번 실감나게 합니다.

말을하지 그랬어 내가싫어졌다고
눈치 가 없는 난 늘 보치기만했어
너를 욕하면서도 많니 그리올 거야~~~
사랑이 전부인 나는 여자이니까 ~~~

모든걸 쉽게 다주면 끝방식지내는게
남자라들엤어 들이 말 까진아나
다시는 속지아늘이 마음 어거보지만
도다시 사랑해 무너지는게 여자야~~~

말을하지 그랬어 내가싫어졌다고 ~~~~
눈치 가 없는 난 늘 보치기만했어~~~
너를 욕하면서도 많니 그리올 거야
사랑이 전부인 나는 여자이니까 ~~~~

사랑을위에서라면 모두나 할수이는
여자에 착한 본능을 이용하지는말아줘.~~

한여자로 태여나 사랑바꾸사는게
이렇게 힘들고 어려울줄몰았어
너를 욕하면서도 많니 그리올 거야
사랑이 전부인 나는 여자이니까~~~~~

那ㅅ发什么音？希望哪位在韩国的能告诉我一下
学习韩语发音最让人头疼了。。。

说虽然祈使句和共动句都是属于敬语，都是却一般不对长辈和上司使用。

而采用疑问句或者带疑问的句子。

如对长辈或者上司说“请回吧！”，用韩语表达是“돌아가시지요”或者”돌아가시겠습니까?”,

而不是”돌아가세요.”

当然祝词是可以对长辈或者上司说的，如“祝您健康！”，

就可以说“건강하세요!”。

真有意思！看来敬语也算是韩语学习中的难点了。

삼성전자가 국내에서는 처음으로 휴대폰 전문 대학원을 설립했습니다.
三星电子在韩国国内首次设立了手机专业的研究生院。

박사 12명, 석사 40명이 우선 선발대상 입니다.
预计先选拔博士12名、硕士40名。

선발된 학생들은 전액 장학금에 삼성전자 취업까지 보장됩니다.
被选上的学生不仅享受全额奖学金，而且在三星就业也有保证。

한편 삼성전자는 지난달 연세대학교와 대학원내 휴대폰 전공설립 협약을 맺은 바 있습니다.
另一方面，三星电子上个月与延世大学签订了在研究生院设立手机专业的协议。

휠릴리(이수영)
누구도 원할 줄 몰랐죠. 从来没有喜欢过谁。
이날이 오기 전에 난 어떻게 품는 줄 몰랐죠.
这天到来之前，我都不知道怎么拥抱
그댈 만나기 전에 在与你相遇之前
(휠릴리~) 여길 좀 보아요. 看看这里
(휠릴리~) 내게로 걸어와요. 向我走来
(휠릴리~) 왜 잘못 가나요? 为什么走错了？
잘 봐요. 그녀가 아니라. 나예요. 看清楚，不是她，是我
얼마나 불어야 아나요？ 얼마나 커야 그대가 듣나요?
要吹多久你才会明白？ 要多大的声音你才能听见？
고단한 사랑은 한 번도 쉰 적이 없는데.
疲惫的爱，从未停歇
언제나 날 알아보나요? 언제나 날 사랑하게 되나요?
什么时候你才能懂我，什么时候你才会爱我？
그대가 나라면 참 쉬운 일일 텐데. 如果你是我的话，就没那么难了。
이제는 멈출 줄 모르죠. 시작만 있나 봐요.
现在不知该如何停止，看来只有开始
난 그대 밖에는 난 모르죠. 배우고 싶지 않아.
除了你，我什么也不知道，也不想知道
(휠릴리) 그녀와 행복이（你）和她的幸福
(휠릴리~) 날 불행하게 해요. 让我不幸
(휠릴리~) 난 될 수 없나요? 不能是我吗？
잘 봐요. 내 안에 그대도 그대죠.
看清楚，在我心中，你还是你
얼마나 불어야 아나요? 얼마나 커야 그대가 듣나요?
要吹多久你才会明白？要多大的声音你才能听见？
고단한 사랑은 한 번도 쉰 적이 없는데.
疲惫的爱，从未停歇
언제나 날 알아보나요? 언제나 날 사랑하게 되나요?
什么时候你才能懂我？什么时候你才会爱我？
그대가 나라면 참 쉬운 일일 텐데. 如果你是我的话，就没那么难了。
마음에 돌을 더 얹어도 그리움 무게한 못하죠.
心中的石头再下沉也不及思念重。
두 눈이 멀게될 순간까지 난 보고 싶어.
我想你 望眼欲穿
기다려도 올 수 없나요? 그대의 내일에도 난 없나요?
我等你，你也不会来吗？ 你的未来也不会有我吗？
그대가 오기 전 가슴을 접을 수없는데.
你来之前 我无法关闭我的心门
그래도 잊을 날 오나요? 잊으려 애쓰면 잊게 되나요?
那样也会有一天能忘记你吗？只要努力就能忘记吗？
늘 먼저 잊는 건 잊잔 그 맘부텐데. 可是我怎么也忘不了你。
날 잊어야 그댈 잊을까요? 你忘了我，我才能忘了你吗？

从“十一”以来一直让我捏把汗的“中国常识”终于审读完毕。
국경절부터 줄곧 마음에 걸리는 시리즈 “중국상식”을 다 심사했습니다.

这些日子，围绕着翻译、图片、定稿和争议问题，
요즘 번역, 사진, 최종 원고와 여러 가지 문제에 관하여

反复和兄弟出版社沟通，和韩国专家沟通，和本社其他部门沟通，
협력 출판사, 한국 전문가, 협력 부서와 거듭 의논했습니다.

花费了我们相当于作其他几部稿件的时间和精力。
이런 과정은 다른 책을 작업하는 시간과 정력에 비해 몇 배나 된 것 같습니다.

感觉这段日子真是难熬呀。
이 날들은 참 힘들었습니다.

不仅身体累，总要回家看稿子。
집에 가서 원고를 봐야 되니 몸도 피곤했습니다.

更主要的是心累。
그보다 더 중요한 것은 마음이 피곤하다는 말입니다.

今天终于送去排版，似乎眼前出现了曙光。
오늘에야 겨우 조판 회사에 옮겼습니다. 눈 앞에 희망의 빛이 보입니다.

但愿这些书稿顺利排版，顺利出书。^_^
이 책들은 순조롭게 조판되어 순보롭게 출판하기를 기원합니다.

其实我也很喜欢，尤其是秋冬的时候。

吃上一碗热乎乎的炖菜，感觉真满足呢。

不知道各位怎么样^_^

好像有人翻译为豆腐汤之类的，类似的还有泡菜汤、大酱汤等等。

其实做法很简单，如果加骨头或者肉，就先炖肉类。多加些汤。

开了以后，把浮在上面的末子撇出。

然后加入各种各种蔬菜，只要喜欢就可以。

例如大酱汤加入西葫芦（我们家乡都叫“角瓜”）、豆腐块、土豆和粉条。

粉条要后加，熟的比较快。

大酱要和肉类一起炖，这样才好吃^_^

照片下次补上吧,因为太大,没传上去。

剪裁图片的软件因为换了电脑，找不到了。

望大家见谅^_^

2.意大利的代表食品之一。是在和成圆形的面饼上，撒上奶酪、蔬菜等多种材料后烤制而成的一种饼。它被美国公司按照大众的口味成功进行商品化生产后，成了深受欢迎的一种食品。和韩国人喜欢吃的葱饼类似。（匹萨）

这两个小阅读很简单，大家都猜对了吧。

原文及译稿见（《新标准韩国语中级2》）

2.이탈리아를 대표하는 음식중의 하나입니다.둥글게 만든 밀가루 반죽위에 치즈,야채 등 여러 가지 재료를 함께 넣고 구워 먹는 파이의 한 종류입니다. 이 음식은 미국 회사들이 대중의 입맛에 맞춰 상품화에 성공하면서 인기 있는 음식이 되었습니다. 한국 사람들이 좋아하는 파전과 비슷한 음식입니다.

(翻译及正解见下贴)

世界经济论坛26日公布《2006年全球竞争力报告》，在这份报告中，韩国在125个国家中位居第24位。

19위였던 지난해보다 5계단 하락한 성적입니다.
韩国和去年的第19名相比，下降了5位。

지난해 1위였던 미국은 재정과 무역에서 쌍둥이 적자를 기록하며 6위로 밀려났습니다.

报告显示，曾经排名第1位的美国则由于财政和贸易赤字，降至第6位。

아시아에서는 싱가포르가 5위로 가장 높았고 일본이 7위, 홍콩이 11위, 타이완이 13위로 우리나라보다 높았습니다.

신흥경제대국으로 주목받는 인도와 중국은 각각 43위와 54위에 그쳤습니다.

亚洲的国家和地区中，新加坡居第2位，最高；其次为日本第7位；中国香港第11位；中国台湾第13位，都比韩国高。

备受瞩目的中国和印度分别位于第43位和第54位。

정부의 비효율성과 기업 지배구조의 취약성이 경쟁력을 떨어뜨린 원인으로 분석됐습니다.

据分析，韩国政府的低效率和企业支配结构的脆弱性降低竞争力。

WEF는 한국이 학교진학률과 과학기술 혁신, 신기술 보급 등에서 세계적인 수준을 자랑했지만 공공과 민간부문의 제도적 취약성이 발목을 잡았다고 진단했습니다.

世界经济论坛指出，韩国的升学率和科学技术的革新、新技术的普及虽然处于世界领先水平，但是公共和民间部门制度的脆弱性则扯了后腿。

ㅏ(a)开口度最大，舌位最低，唇不圆。相当于汉语的“啊”
ㅓ开口度中等，舌位居中，唇不圆。发音时舌向后缩，舌后部抬起，嘴唇半开。
ㅗ(o)开口度中等，唇圆，舌位半高，偏后。舌身降低并后缩，舌后部微向软腭抬起，嘴唇收圆。“ㅗ”与“ㅓ”的区别在于唇形。
ㅜ(u)开口度最小，唇最圆。舌位高，偏后。其音值相当于汉语的“屋”
ㅡ（ω）舌位居中，唇不圆，发音时嘴几乎合拢，舌身微微后缩。练习此发音时，大家可以从汉语的“e”入手，先发“e”，然后将嘴唇向两侧拉伸。注意与“ㅓ”的区别。
ㅣ （i）开口度最小，唇扁平，舌位高，偏前。舌尖抵及下齿，双唇向左右拉紧。
ㅐ（ε）舌位低，偏前，唇不圆。舌身微微向前，舌面向硬腭抬起，双唇向两边拉开。
ㅔ(e)舌位居中，偏前，唇不圆。开口度比“ㅐ”小。

　－－－摘自外研社《新标准韩国语高级１》

　　　　　即将出版