Archive for May, 2007

中关村翻译成英文什么好 sillicon hutong 太抬举它了

Friday, May 25th, 2007

可中关村~ 说它是 silicon hutong 都是抬举。胡同代表了很多东西呢,很有一部分是美好的。 我看叫 silicon flea market 不错。 或者 silicon bazar 其实连那个silicon都不要要了。就要 中关村市场 ,中关村大卖场 都更贴切。 前两天听到一个说法 中介约等于骗子。 那中关村约等于什么呢? :)

欢迎大家去 原文出处留言 或者在这里讨论。

update 20070720: 似乎中关村自己正式的翻译是 zhongguancun valley。我想问,这个翻译中zhongguancun我明白,是汉语拼音中关村。那个valley,峡谷从何而来。何时北京市内出现峡谷了。你们tmd想和人家sillcon valley貌似,这种做法也太可笑了。人家硅谷确实是峡谷地带啊。虽然后来这个词覆盖的面积越来越大,有些地区不是峡谷地带了。但开始人家还是有峡谷的。中关村哪里来的峡谷!

Geographically, “Silicon Valley” encompasses the northern part of Santa Clara Valley and adjacent communities in the southern parts of the San Francisco Peninsula and East Bay. It now reaches approximately from San Mateo (on the Peninsula) and the Fremont/Newark area in the East Bay down through San Jose, centered roughly on Sunnyvale.

He used it as the title of a series of articles “Silicon Valley USA” in a weekly trade newspaper Electronic News which started with the January 11, 1971 issue. Valley refers to the Santa Clara Valley, located at the southern end of San Francisco Bay, while Silicon refers to the high concentration of semiconductor and computer-related industries in the area.

http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley

如果我性白,我准备把我家的平房叫白宫。哈哈,别是白公馆就好。白公馆是特务机关么?我怎么会有这个印象。

where there’s a hit there’s a writ 如何翻译

Thursday, May 24th, 2007

As they say in Hollywood, where there’s a hit there’s a writ. And Linux is a hit. We should expect a patent lawsuit against Linux, some time in the next decade link

define: writ
(law) a legal document issued by a court or judicial officer wordnet.princeton.edu/perl/webwn

In law, a writ is a formal written order issued by a government entity in the name of the sovereign power. In most cases, this public entity is a court. Warrants, prerogative writs, and subpoenas are types of writs, but there are many others. en.wikipedia.org/wiki/Writ

I guess it means, where there is a success (hit), there is going to be someone claim their rights over it.

Similiar to “If value, then right” ?

Help~

disney characters explain fair use to you

Thursday, May 24th, 2007

Love the idea! Great work!

Hollywood, in particular, Disney is against fair use in any possible way. By using Disney characters (I assume it’s unauthorized use, cos Disney won’t allow that happen) to explain fair use, in which the movie itself is an example of fair use (I assume it is fair use). I like the idea.

link to youtube

Fair use is never a clear cut. I am fine with that. I am fine with going to a judge and let him decide whether it’s fair use or not. I am against any kind of anti-circumvention law which practically abolish fair use.

funny: Items on Amazon.com that you cannot (or at least should not) buy

Wednesday, May 23rd, 2007

http://www.amazon.com/Asdfas-asdf/dp/B000MGGG9G/

At first you don’t really understand what the bok is about. Things are not put down as you’d expect from reading any of the authors previous works. Completely umlike “1234″ and the award acclaimmed “Abcd”, “Asdfas” takes a very surprising route. The narrative is very caotic, intricate, and really makes the reader play a game with the pages. It reminded me a little bit of Julio Cortázar’s work in “Hopscotch”. Great effort by indian postwar master Asdf.

read the review. it’s hilarious~! a really cool hack.

via Items on Amazon.com that you cannot (or at least should not) buy

did you get it? :)

[link] Virginia Killer’s Violent Writings

Wednesday, May 23rd, 2007

Virginia Killer’s Violent Writings

APRIL 17–The college student responsible for yesterday’s Virginia Tech slaughter was referred last year to counseling after professors became concerned about the violent nature of his writings, as evidenced in a one-act play obtained by The Smoking Gun. The play by Cho Seung-Hui, a 23-year-old English major, was submitted last year as part of a short story writing class. Entitled “Richard McBeef,” Cho’s bizarre play features a 13-year-old boy who accuses his stepfather of pedophilia and murdering his father. A copy of the killer’s play can be found below. The teenager talks of killing the older man and, at one point, the child’s mother brandishes a chain saw at the stepfather. The play ends with the man striking the child with “a deadly blow.” (10 pages)

nice collage ; collage how-to

Wednesday, May 23rd, 2007

link

his name is Judith Supine here is his works on flickr

run away from pain, run for pleasure run away from pain, run for pleasure 是趋利避害 的意思吧

Wednesday, May 23rd, 2007

run away from pain, run for pleasure 是趋利避害 的意思吧

这是哪位人类学家说的?她是人类学家么?

Which anthropologist said that. Is she a anthropologist? I assume it’s a she.

[quote] Popularity is in almost every case an intentionally constructed fabrication of what it claims to represent.

Wednesday, May 23rd, 2007

yes! yes! now i know how to express my opinion on “popular”.

bq. ‘A ‘Ho’ By Any Other Color: The History and Economics of Black Female Sexual Exploitation’:http://www.alternet.org/rights/52067/?page=4

bq. Dr. Jared Ball in his composition, “Hip-Hop, Mass Media & 21st Century Colonization,” states: “Given the societal need and function of mass media and popular culture, all that is popular is fraudulent. Popularity is in almost every case an intentionally constructed fabrication of what it claims to represent. Too few who comment on the lamentable condition of today’s popular hip-hop seem to grasp this, the political nature of the nation’s media system, nor the political function that system serves. Hip-hop is often taken out of the existing context of political struggle, repression, or the primacy of a domestic/neo-colonialism in the service of which mass media play a (the?) leading role.

i really need a quite place…

Tuesday, May 22nd, 2007

There was a thread on the ‘noisy environment’:http://pengyou.rijiben.org/node/1470 one has to endure in Beijing. In the comment, someone mentions something fun:

bq. 想到了美国一个standup comedian说的东西。他好象是carlos什么,他本人墨西哥裔。他要索命为什么墨西哥裔美国人说话声音大,为什么黑人成天要说 “know what i am saying”,就是“知道我说什么么”。他说

bq. if a god damn seven forty seven (747) flies over your head every 3 minuts, you will be checking with the other person, too. Cos you really want to know if they hear what you are saying!

我现在做的办公室在环路边上。耳边听到的声音和我平时戴耳机小声听歌的音量是一样的。这还是在没有车按喇叭,没有车鸣警笛的时候~!鸣警笛的大多不是警车。

杨振宁妻子翁帆写下所谓的双语情书网上热传

Tuesday, May 22nd, 2007

杨振宁妻子翁帆写下所谓的双语情书网上热传

the site i linked is called cpmembers.org.cn, i like the name. like it, like it. haha. cp = communist party.

‘archive at wiki’:http://wiki.rijiben.org/Z/%e6%89%80%e8%b0%93%e7...