hammer and sickle 是 镰刀斧头 的意思
hammer and sickle 是 镰刀斧头 的意思
就算新闻记者是无冕之王,但天朝还是锤镰听政。 Even if journalists were kings without a crown, the hammer and sickle courts are still in session behind the screen. http://www.globalvoicesonline.org/2007/10/16/ch…
上面的原文是中文,英文是global voice online的kenny翻译的。
我开始认为是整个这个短语hammer and sickle courts are still in session behind the screen是锤镰听政的意思。其实不是。
这个behind the screen么,翻译成垂帘听政是太夸张了,还是幕后好。
(2) screen, cover, covert, concealment — (a covering that serves to […]